Todas
las glorias a Sri Guru y Gauranga
|
|
7 Sept 2003
Todas las glorias a nuestro misericordioso Guru Maharaj,
Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj y a sus devotos.Todas las glorias al sagrado dia de la Aparición de Srimati Radharani Todas las glorias a Sus divinos representantes, nuestros Gurudevas: Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj Srila A. C. Bhaktivedanta Swami Maharaj Prabhupad
Mis dandavats. No tuvimos la oportunidad de ofrecerles a tiempo este texto el día de ayer. Sin embargo, creemos que nunca es tarde para glorificar ese excelso día.
Lo siguiente, es un extracto de (la conclusión) la última parte del libro de Su Divina Gracia Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj, "Evolución Subjetiva", del capítulo intitulado El Gayatri Mantra. Es una traducción de Sripad Bhakti Mohan Sajjan Maharaj (Monterrey, México), revisada por Sripad Bhakti Kusum Ashram Maharaj. Esperamos publicar pronto el libro entero.
Humildemente.
Su aspirante a sirviente
Jai Balai Dasa
La Morada de Su Hermoso Servicio
En mi comentario en sánscrito sobre el Gayatri mantra, he mencionado,
dhiraradhanam eva nanyaditi tad radha-padam dhimahi: todos los demás
servicios están representados plenamente en Radhika. Como ramas,
todos son parte de Ella. El madhura-rasa es el rasa principal o
mukhya-rasa, la combinación de todos los rasas. Srimati Radharani es
Mahabhava -Ella representa toda la actitud de servicio.La canción de la flauta de Sri Krishna, en forma del Gayatri-mantra,
nos está recordando y ocupando en nuestro servicio. Y, ¿cuál es
nuestro servicio? Nuestro servicio debe ser entregarnos al servicio
de Srimati Radharani -aceptar las sugerencias de Radharani-. El
Gayatri-mantra nos estimulará a estar atentos en los pies de loto de
Srimati Radharani, es decir, a obedecer Sus órdenes. Ella representa
básicamente toda el área de servicio, por ende, la labor de Ella
consiste en ocuparnos en Su servicio, bajo Su orden -aceptar Sus
instrucciones y obedecerla-, ese es el servicio de Sri Radha. Así
pues, el significado del Gayatri-mantra ha sido dirigido hacia
radha-dasyam, la autodeterminación (svarupena vyavasthitih).Por otra parte, las representaciones parciales en vatsalya y
sakhya-rasa son también partes integrales de la melosidad original
del amor conyugal, madhura rasa. El devoto vatsalya-rasa servirá a
Nanda y Yasoda, y el devoto sakhya-rasa servirá a Sridama y Sudama,
pero en última instancia, el sistema resumido por entero en un
concepto, está incluido en Radharani.El servicio de Srimati Radharani, radha-dasyan, es el significado
último que se puede extraer del Gayatri-mantra. Ese es el fin supremo
de nuestra vida. No puede ser de otro modo. El Srimad-Bhagavatam
representa el grado superior de teísmo que puede ser extraído de los
Vedas, los Upanisads y muchas otras Escrituras más. La verdad
revelada llega a la cumbre, a su más alta posición en el concepto que
ofrece El Srimad-Bhagavatam. Y El Srimad-Bhagavatam nos enseña que la
realización más elevada, la autodeterminación, se halla en el
servicio de Srimati Radharani -que bajo Su guía podamos servir a Sri
Krishna-. Debemos ofrecer toda nuestra energía directamente a Su
disposición y consagrarnos a Su servicio. Ella sabe en realidad cómo
servir a Krishna. Nosotros aspiramos a tener una relación directa con
Su servicio.Entonces, ¿cuál es el sentido interno del significado del vocablo
bhargo? Bhargo vai vrsabhanuja-atma-vibhava-eka-aradhana-sri-puram.
Bhanu significa el sol, o 'quien nos muestra mediante la luz',
Radharani es la hija de Vrsabhanu. Por lo tanto yo seleccioné la
palabra bhanu. Y yo di la palabra vaibhava para representar la
extensión personal de Su ser. Vaibhava quiere decir, 'lo que emerge',
o 'el yo extendido'. Prabhava es la representación central y vaibhava
es la extensión exterior. La esencia misma del svarupa-sakti es
Srimati Radharani, y todo este svarupa-sakti constituye Su Yo
extendido: el pueblo de Su hermoso servicio, es decir, el campo, la
morada de Su hermoso servicio.Tal como los rayos de luz se extienden a partir del sol, toda la
potencia interna es una extensión de Mahabhava, Sri Radhika. Ella se
ha desarrollado tan hermosamente en forma de una área de resplandor,
de energía interna, y en ese lugar sirve a Su Señor. Todos estos
enseres necesarios han emanado de Ella. A fin de asistirla en el
servicio que hace a Su Señor, todos ellos aparecen. Cuando toda la
energía interna se condensa en una forma concisa, se denomina
Mahabhava, Radharani. Y cuando Radharani desea servir, se extiende
ilimitadamente de diversas maneras. Y con alguna contribución de
parte de Baladeva y de Yogamaya, todo el mundo espiritual -incluyendo
Vrndavan, Mathura, y Vaikuntha- es manifestado para asistir a Srimati
Radharani en el servicio de Sri Krishna.De esta manera, he extraído el radha-dasyam, el servicio de Srimati
Radharani como el significado del Gayatri mantra y he tratado de
presentarlo en sánscrito, en forma de verso.¡Gaura Haribol!